Legendado pela Equipe "Amaldiçoada no Amor" @ Viki
[Minha Namorada]
[Episódio 16][Evitar por ser vergonhoso... mas é útil]
Onde está meu celular?
Não acha?
Levanta. Você deve estar sentada em cima dele.
Impossível!
Onde está meu celular?
Xiao Rou, seu celular-
Você está procurando por Ding Xiao Rou?
Sim.
Esta não é a casa da Xiao Rou?
Sim.
Esta é a casa da Ding Xiao Rou.
Então, você...
Estou aqui para consertar o cano de água.
O cano quebrou.
Você veio consertar o cano de água tão tarde da noite?
É uma emergência. Quem se importa com o horário?
O cano d'água quebrou e inundou meu apartamento como no Titanic.
Por remorso e pelo fato de ser mesquinha, ela concordou em me emprestar seu lugar para ficar alguns dias.
Emprestou?
Xiao Rou está na casa da Sa Sa. Não se preocupe.
Casa da Sa Sa?
Não me admira que Chi Xin tenha dito que não poderia fazê-la atender o telefone.
Este vestido tão caro. Realmente deve ter um rancor contra mim.
Devo ter deixado lá.
Espere. Volte aqui!
Você não vai encontrar mesmo se for agora. Sente-se.
Sente-se e me deixe pensar.
E agora, o que faremos?
Deixe-me pensar.
É o Zheng Ze.
O que ele disse?
Ele disse que sabe que você perdeu o celular e que ele pegou.
Ele vai te devolver amanhã.
Incrível.
Mas, eu ainda me sinto me desculpando com ele.
Eu nem contei a ele quando saí mais cedo.
Não se preocupe. Mesmo se ele culpar alguém, não será você.
Me escute. Você simplesmente sofreu muitos golpes de uns tempos para cá.
Se nossa Xiao Rou se tornar mais confiante, seria ótimo.
Caso contrário, tenho amigos em clínicas de cirurgia plástica.
- Posso apresentá-los a você. - Ei! Eu preciso fazer plástica?
Não sou a mais bonita? No seu coração, não sou a mais bonita?
- No meu coração, você é a mais bonita!- Mais alto!
- A mais bonita! - Mais alto!
♫ Por que amar alguém parece tão maravilhoso ♫
Por que ela está acordando tão cedo?
♫ Eu sou uma garota popular, mas aqui está meu número ♫
♫ Me ligue, talvez você fique perto de mim ♫
♫ Não consigo acreditar que você está aqui ♫
♫ Só quero fazer você ficar ♫
Estranho.
♫ Me diga, me diga, já temos algo ♫
David... David!
Estou ferrada.
Alinhe bem. O último, sai um pouco.
Formem duas linhas retas.
A gola.
Vocês podem ser mais organizados?
Estamos dando boas-vindas ao novo chefe, então todos devem ter uma aparência animada. Entenderam?
Tão formal.
Você está pensando que é para recebê-la?
Guardei um lugar para você. Fique lá.
Está quase na hora.
Preparem-se.
De quem é este pedido?
Ele está vindo! ele está vindo!
Bom dia. Seja bem-vindo nosso novo chefe, David.
Bom dia, Chefe Executivo.
Eu sei que todo mundo está surpreso que sou eu, mas está tudo bem.
Espero que todos ainda se comuniquem como antes.
Neste pequeno período de tempo que trabalhamos juntos,
Eu tive uma boa ideia dos seus pontos fortes individuais.
Portanto, em futuras tarefas de trabalho,
Vou designá-los de acordo com suas forças individuais para permitir que seus talentos melhorem bastante.
Claro.
Além disso, formalidades, reuniões desnecessárias e cerimônias de boas-vindas estão todas canceladas.
Esta reunião acabou.
Obrigado, Chefe Executivo.
Ding Xiao Rou, fique.
Sente-se.
Não quero sentar.
Qual o problema?
Ficar em pé pode ajudar na digestão.
De repente, recebi muitas mensagens e preciso digeri-las por um tempo.
Certo. Então, vamos falar sobre o seu trabalho, primeiro.
As vitrines da nossa empresa precisam ser revisadas.
Mas, o seu Arco-Íris do País Nevado vai ficar.
É isto?
Há mais duas coisas.
Esta é a mais nova edição da Revista Feng Shang.
Dê uma olhada.
[Verificamos que a vencedora da nossa primeira vitrine urbana foi desenhada por Ding Xiao Rou e não por Lucy.].
[Expressamos nossas sinceras desculpas à Senhorita Ding].
O seu nome em inglês é Neve?
Sim.
Nossa Revista apresentou um design de vitrine chamado Arco-Íris do Pais Nevado.
Deve ser seu design também, não é?
Irmã Jiang Yuan deve ter me ajudado.
Obrigada. Quase me esqueci.
Ontem, um pouco de vinho tinto foi acidentalmente derramado no meu vestido.
Então, não pude visitá-lo. Desculpa.
Está tudo bem.
Mais alguma coisa?
No futuro, não me chame de David.
Não está quente?
Então, Zheng Ze é o David.
David é o Zheng Ze.
Zheng Ze é realmente alguma coisa.
Eu sabia que ele tinha sido aceito por causa de seu passado.
Mas, eu não sabia que o seu passado era esta família!
Eu não fui má com ele, fui?
Qualquer coisa que tenha dito, agora é tarde demais.
Não. Você nunca ouviu falar em consertar as cercas depois que um lobo entrou?
Como vai consertar isto?
Serei mais agradável com a Ding Xiao Rou no futuro.
Você deveria ter feito isto antes.
Aqui. Beba um pouco de água.
Vou voltar ao trabalho.
[Café Não Posso Amar]
Ding Xiao Rou. Nada mal.
Seu ataque surpresa é sobre se tornar uma lenda entre nosso grupo Não Posso Amar.
Irmã Ming Zhu, não me provoque.
Não pense que eu não sei.
O Zheng Ze já não está planejando leva-la para conhecer seus pais?
Você sabe o significado de conhecer os pais dele?
Isso significa que você, Ding Xiao Rou, está começando a contagem regressiva para o casamento em uma família rica.
Não como eu, trabalhando duro para ganhar dinheiro neste pequeno café.
Você e o irmão Zheng estão tão apaixonados.
Sempre que ele vem aqui, ele te ajuda com o trabalho,
massageia seus ombros, e ainda corta frutas para você.
Vocês dois me mostraram muitas e muitas demonstrações de carinho.
Ele não tem dinheiro. Se ele não for bom comigo, eu irei acabar com ele.
Quando ele se transformou no David e entrou na empresa hoje,
Eu fiquei em transe por 5 segundos consecutivos.
Eu quase senti que não o conhecia mais.
Não parece como assistir um drama de idol?
Foi um sentimento momentâneo.
Mesmo sabendo que ele é o mesmo Zheng Ze, ele me tratou igual.
Está tudo bem também se formos comer Hot Pot (método de cozimento tradicional chinês) juntos.
Muitas das coisas que estamos fazendo agora foram mencionadas no contrato.
Então eu não sei se o Zheng Ze está agindo dessa forma por conta do contrato, ou por outro motivo.
Você só não tem confiança em si mesma.
Sa Sa também disse a mesma coisa. Então deve ser verdade.
Mas eu preciso de contar antes.
Zheng Ze é definitivamente o tipo ideal.
Haverão muitas mulheres, tanto jovens quanto velhas, o seguindo por ai. Sério!
Eu acabei de lembrar. Noite passada, Chin Xin dirigiu por toda parte procurando por você.
Mesmo que tenha acabado tudo bem, me lembrei que
você precisa tomar cuidado com sua segurança, já que você vive sozinha.
[Lucy: Xiao Rou, a janela para a nova exibição está livre. Comece a trabalhar às 3 da tarde].
Eu estou começando uma nova tarefa. Ming Zhu, eu preciso pegar meu computador.
Tudo bem.
- Estou indo. - Tchau.
Ele já deve ter saido a essa hora.
Essa é minha casa. Porque estou me escondendo?
Sinceramente.
O que? Ele realmente age como se aqui fosse sua própria casa.
Se eu deixa-lo ficar por mais alguns dias, quem sabe o que mais ele irá mudar?
Por quê você voltou?
Essa é minha casa. Por que não posso voltar?
Por que você não saiu?
Os reparos na minha casa começam às 3 da tarde, e alguém precisa estar presente. Então tirei o dia de folga.
Fico em saber sobre o progresso da reforma. Não tenha pressa.
Já estou saindo para trabalhar no meu novo caso.
Novo caso?
Eu devo ter tempo suficiente para comer um macarrão instântaneo.
Você não está comendo demais?
Me diga. Você está seguindo as regras de pagamento ao escanear o QR Code?
Eu não sou igual certas pessoas. Cumprir promessas é meu principio básico.
O que é esse cheiro?
Eu acabei de inventar. Miojo de alho frito.
Você está interessada? Se estiver, você pode escanear o QR code e me pagar.
Pode ficar. O que são essas coisas brancas?
Alho.
Te garanto que isso é apenas o cheiro maravilhoso de alho, não um cheiro ruim. É uma receita secreta.
Não me diga que você não come alho. Tem um sabor tão bom.
Tão bom.
Isso é algo que eu preciso te contar enquanto você está comendo.
Zheng Ze veio ontem à noite, dizendo que ele queria devolver seu celular.
Por que você não me contou antes?
Eu fiquei com medo de você estar ocupada. Então, não te contei.
Você deveria ter me dito antes!
Sobre o que vocês dois conversaram?
Eu contei tudo para ele.
Nós... somos inocentes, então não estamos com medo do julgamento. Certo?
É melhor você ter explicado tudo claramente.
Eu expliquei tudo claramente.
Mas não tenho certeza sobre a habilidade dele de interpretar tudo corretamente.
Irmã Xiao Rou.
Tenha cuidado.
Obrigada.
Espere por mim.
Desculpe.
Irmão Xiao Rou, vá primeiro.
Obrigada.
Você está bem, irmã Xiao Rou?
Eu estou bem.
- Obrigada. - O que tem para agradecer? Eu deveria te ajudar.
Você trabalhou duro, irmã Xiao Rou.
[Crachá de Funcionário]
A moto era pesada.
Meus braços ainda estão doloridos.
Aprenda com os outros.
Será muito mais fácil, já que você tem um caso com o principe.
Esqueça isso.
Nós não somos bonitas ou inteligentes.
Não podemos fazer isso.
Mas eu não acho a Ding Xiao Rou nada bonita.
Não diga isso. Quando você come muita comida chique, você quer comer besteira de vez em quando.
Eu acho que o Zheng Ze só gosta dela por ser pegajosa.
Não fale coisas tão maldosas. Há pessoas defendendo ela agora.
Eu ouvi dizer que ela tirou o trabalho da irmã Lucy.
Você está falando do design do Arco-Íris do País Nevado?
Eu já ouvi isso da irmã Lucy.
Ela tem experiência agora. Ela só precisa contatar a empresa da revista.
Desta vez, eu realmente me sinto mal pela irmã Lucy.
[Emergência]
Você acordou? Está se sentindo melhor?
Olhe só você. Você está bem quando eu sai de casa.
O médico disse que você teve intoxicação por narsciso (os bulbos possuem toxinas).
Narciso?
Sementes de narciso se assemelham muito ao alho.
Há muitos casos de pessoas comendo sementes pesando que são alho.
Como você pode não saber a diferença entre sementes e alho?
Que cheiro é esse?
Miojo com alho frito.
O que são essas coisas brancas?
Alho.
Te garanto que isso é apenas o cheiro maravilhoso de alho, não um cheiro ruim. É uma receita secreta.
Não me diga que você não come alho.
Então era esse o motivo.
Mas suas condições no geral são boas.
Eu ainda tenho cirurgia, então não posso ficar com você.
Vá fazer seu trabalho.
Me diga imediatamente, se você não se sentir bem.
Desde ontem a noite até agora, parece um sonho.
Começou como algo bonito, e terminou em humilhação
[Desculpe, fiquei sabendo que você teve intoxicação alimentar. Estou chegando no hospital agora].
[ Enfermaria ]
[ Hospital Ming Ji ]
Xiao Rou.
Xiao Rou?
Como é que é tão pouco?
- Alô? - Chefe, Ding Xiao Rou teve intoxicação alimentar.
O quê?
Ajude-me!
Solte-me! Ajude-me!
Alguém me ajude!
O você está fazendo?
Diga! Quem é você?
Não me bata! Eu sou um fã dela.
Por que você a está seguindo?
Não entenda mal. Eu a vi aqui, por isso vim.
Eu não tenho outras intenções.
Eu tenho namorada. Por favor, ajude-me.
Eu sei da sua maldição.
Quantos anos você tem? O que pode saber sobre essa maldição estúpida?
Rapído! Saia daqui!
Você está bem?
O que foi isso?
O médico disse que tenho que passar a noite e ser monitorada.
E se esse idiota voltar?
De qualquer forma, eu não estou voltando hoje.
Se minha presença em sua casa lhe trouxe algum problema,
sinto muito. Eu vou me mudar amanhã.
Eu comprei as sementes de narciso.
Chi Xin, eu não te culpo pelo o que aconteceu.
Se for preciso, eu me culpo.
Você viu esse pervertido agora?
Tudo o que ocorreu foi um aviso lá de cima.
Eu quase esqueci.
Eu sou claramente diferente deles.
Eu sou ainda uma garota amaldiçoada.
A garota amaldiçoada que nunca terá felicidade.
As situações dos últimos dias,
foram muito pertubadoras para você.
Mas você ainda se lembra do que eu disse?
Há muitas coisas que você pode desistir neste mundo,
mas o que você não pode desistir... é da esperança.
Essa chamada "maldição" é apenas uma sombra psicológica.
Você é igual as outras garotas.
Você também tem o direito de perseguir seu sonho e felicidade.
Baby!
Por que você está aqui fora?
Você também está qui?
Eu estou indo.
Para combinar com seus hábitos de sono, aqui estão as coisas que eu trouxe para você.
- Tchau. - Tchau.
Vamos.
Chi Xin trouxe um par de chinelos para você?
Que cara estranho.
Tudo bem, Sa Sa.
Se não houver mais nada, pode voltar primeiro. Não precisa me acompanhar aqui.
Você ficará bem sozinha?
Depois de tantos anos sozinha, eu já estou acostumada.
Por que não deveria estar bem?
Claro, eu sei que você está bem,
mas eu não quero que fique sozinha.
Puxa! Vá logo embora.
Então, eu vou trazer alguma comida amanhã.
Eu quero mingau vegetariano.
Combinado!
Vá. Vá para casa e descanse.
- Vá. - Certo. Então, eu estou indo.
Tchau.
Se algo acontecer, me avise na hora. Certo?
Vá logo embora e descanse. Certo?
Tchau!
Xiao Rou?
Se você não tivesse enviado esse convite,
ela estaria mais feliz agora?
Miojo.
Chá verde.
6 Ienes. Cerveja.
Cerveja. Cerveja.
Cerveja.
Por que ele está bebendo tanto?
O que está fazendo? Descartando minha comida antes de sair?
Cerveja de novo?
[Emergência][Bloco para pacientes internados]
Querida!
Você está aqui, Sa Sa.
Deve estar faminta.
Pegue.
O café da manhã perfeito.
Obrigada, Sa Sa.
Coma mais devagar.
Hoje de manhã, o médico me disse que, se estiver tudo bem, posso receber alta hoje.
Não é a toa que seu apetite está tão bom.
Sa Sa, escolheu muito bem.
Até o mingau está delicioso.
Zheng Ze que mandou o mingau.
Zheng Ze tinha razão.
Disse que se ele que entregasse, você não iria comer.
Onde ele está?
Acabou de sair.
Me chamou mais cedo de manhã só para me pedir para te entregar o mingau.
Qual o problema?
É por causa da situação atual dele e pelo fato de ser seu chefe agora
que você está se sentindo desconfortável?
Ou ele fez algo que te deixou chateada?
Não estou brava com Zheng Ze.
Estou brava comigo mesma.
Ela disso isso mesmo?
Obrigado.
Talvez seja o fato dela ter ouvido alguns comentários negativos no trabalho.
Xiao Rou costuma pensar demais
e ela é sensível. Não se incomode.
Por que eu me incomodaria?
Se for culpar alguém, culpe você mesmo por esconder sua identidade tão bem.
Tem sorte de que ela não dormiu no local.
Isso é exagero.
Zheng Ze,
quero te perguntar algo.
Pergunte.
Por que mentiu para Xiao Rou?
Ás vezes, gostar de uma pessoa é um sentimento.
Só de olhar para ela uma vez, não pude esquecê-la.
Se foi amor a primeira vista ou se me apaixonei aos poucos por ela,
sei muito bem que ofi Xiao Rou que me fez se sentir assim pela primeira vez.
Sa Sa, obrigado por me ajudar esse tempo todo.
- Tenho que cuidar de algumas coisas no trabalho, preciso ir.- Está bem.
Zheng Ze!
Você consegue!
Você também consegue. Tchau.
Tchau.
Legendado pela Equipe "Amaldiçoada no Amor" @ Viki
[Minha Namorada]
[Historinha]
Não faça essas coisas superficiais. Que desperdício.
Olha. Se não te dou presente, você me culpa. Quando dou me culpa também.
Eu gosto de coisas práticas..
Isso é prático o suficiente?
Por que está aqui tão cedo hoje?
Irmão Xin não está aqui hoje então sai do trabalho quando quero.
Olha só como está feliz. Por que você é tão fraco? Use um pouco de força.
Está bem.
Ming Zhu, tenho uma pergunta para você.
Fale.
Como uma garota descobre que um cara gosta de outra?
De quem você gosta?
Iria gostar de quem? Meu coração é todo seu.
É só um pergunta. Por favor, responda.
Geralmente, se um homem ama uma mulher,
seu senso de controle lhe diz para manter a garota no seu campo de visão.
Além disso, se ele sabe que essa mulher tem contato demais com outros caras,
ele irá ficar com tantos ciúmes e chateado.
Então você está dizendo que se ela estiver com problemas, ele iria dirigir por aí a procura dela.
Isso conta?
Deve contar.
Eu nao posso mais falar contigo. Tenho que ir para o hospital.
Hospital? O que houve?
Não sou eu. É a Xiao Rou.
Xiao Rou.
Sa Sa disse que Xiao Rou teve intoxicação alimentar.
Apesar de estar bem agora, como melhorr amiga dela,
além de ser a líder do grupo 'Can't Love', eu tenho que ir visitar ela.
Eu acho que essa preciosa oportunidade de cuidar dela
não deve ser desperdiçada por nós.
Alguém precisa fazer isso muito mais do que a gente.
Legendado pela Equipe "Amaldiçoada no Amor" @ Viki
♫ Por que você está semicerrando seus olhos? ♫♫ Quem é sempre tão obstinada? ♫♫ Eu falei de coisas que você não ouviu ♫
♫ Quem é sempre tão obstinada? ♫
♫ Eu falei de coisas que você não ouviu ♫
♫ As palavras que tocam o coração sendo repetidas ♫
♫ As frases já memorizadas com fluidez ♫
♫ Quem está pressionando pausar secretamente? ♫
♫ Eu não entendo, quem é de Vênus, quem é de Marte? ♫
♫ Nos seus olhos, aquela estrela brilhante é a minha decisão ♫
♫ Pensando em você, meu coração viajou metade do mundo ♫
♫ Foi você quem permitiu meu amor despertar ♫
♫ Não diga mais nada, o encontro está acontecendo agora ♫
♫ Não posso esperar, quero ver você ♫
♫ Não olhe. Sim, é você ♫
♫ Mesmo que eu tenha ordenado meu coração ♫
♫ Por que ele não obedece? ♫
♫ Não posso esperar para me confessar a você ♫
♫ Estou pensando em você enquanto estou acordada ♫
♫ Responda minha pergunta agora ♫
♫ Você, você, você pode me amar, por favor? ♫
♫ Por que seu hálito quente ♫
♫ É como o ronronar de um gatinho? ♫
♫ Não é de se admirar que fiquei fascinado ♫
♫ Que bola de cristal você temQue faz luz comum se transformar em uma auréola? ♫
♫ Eu não vi milagres assim ♫
♫ Quem disse que eu vim de Vênus e você de Marte? ♫
♫ Nos seus olhos, aquela estrela brilhante é a minha decisão ♫
♫ Pensando em você, meu coração viajou metade do mundo ♫
♫ Foi você quem permitiu meu amor despertar ♫
♫ Não diga mais nada, o encontro está acontecendo agora ♫
♫ Não posso esperar, quero ver você ♫
♫ Não olhe. Sim, é você ♫
♫ Mesmo que eu tenha ordenado meu coração ♫
♫ Por que ele não obedece? ♫
♫ Não posso esperar para me confessar a você ♫
♫ Estou pensando em você enquanto estou acordada ♫
♫ Responda minha pergunta agora ♫
♫ Você, você, você pode me amar, por favor? ♫
♫ Não posso esperar, quero ver você ♫
♫ Não olhe. Sim, é você ♫
♫ Mesmo que eu tenha ordenado meu coração ♫
♫ Por que ele não obedece? ♫
♫ Não posso esperar para me confessar a você ♫
♫ Estou pensando em você enquanto estou acordada ♫
♫ Agora estou te dizendo, pertenço a você ♫
♫ Não posso esperar, quero ver você ♫
♫ Não olhe. Sim, é você ♫
♫ Mesmo que eu tenha ordenado meu coração ♫
♫ Por que ele não obedece? ♫
♫ Não posso esperar para me confessar a você ♫
♫ Estou pensando em você enquanto estou acordada ♫
♫ Responda minha pergunta agora ♫
♫ Você, você, você pode me amar, por favor? ♫